Дорама Время притворяться смотреть онлайн серия 1
|
Включить видео vkvideo.ru
Full HD
Сабы
Добавлено: 10.04.23 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Сабы
Переводчик
tonyvika
Добавлено: 11.04.23 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Все серии
Сабы
Переводчик
tonyvika
Добавлено: 17.04.23 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Full HD
Озвучка
Переводчик
Light Breeze
Добавлено: 26.04.23 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Все серии
Озвучка
Переводчик
Light Breeze
Добавлено: 27.04.23 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Сабы
Переводчик
FSG Mango
Добавлено: 17.05.23 |
|
|
Включить видео angrycdn.net
Все серии
480p
Озвучка
Переводчик
Light Breeze
Добавлено: 01.03.24 |
|
|
Включить видео kodik.info
Добавлено: 16.10.24 |
|
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
donnaley
15.03.23
Вот не понимаю зачем при переводе наделяют героев странными для данной страны титулами: маркиз, граф, герцог! Да называйте их китайскими званиями так будет правильно и понятно.
+8
ответить
Alsenok
15.03.23
Так это ж автоперевод) Как захочет, тем и наделит)
+6
ответить
donnaley
15.03.23
@Alsenok, Так если бы только в автопереводе...
+11
ответить
Esxil
15.03.23
это гугловый автоперевод переводящий буквально. Соответственно для английского приемлимы и понятны титулы типа герцог, граф, и прочее, также как для нас даже в контексте китая (если судить по переводу Троецарствия) вполне используется термин князь.
0
ответить
Alsenok
15.03.23
@donnaley, Согласна. И у некоторых групп, кто не относит себя к автопереводчикам встречается такое( Чего не стерпишь из-за любви к китайским дорамам)
+8
ответить
Neidhardt
16.03.23
И потребуется куча ссылок. Народ еще путаться будет с непривычки
0
ответить
Sora❣
22.03.23
Полностью согласна, у меня из-за этого такая путаница в голове, во сих пор не могу разобраться в китайских титулах, потому что они везде по разному переводятся Кстати, может кто-нибудь объяснит хотяб самые основные(в плане что подразумевается под маркизом, графом, герцогом, княжной и тд), буду очень благодарна
0
ответить
Esxil
22.03.23
@Sora❣, Ван - правитель (царь), Гун (公) — князь. Хоу (侯) — маркиз. Бо (伯) — граф. Еще ниже Цзы и Нань (подозреваю что то вроде Барона и Виконта\Баронета) . Но нужно учитывать, что в разные эпохи и при разных династиях система титулов менялась. Поэтому там можно услышать всякие цзын-ваны, го-гуны и прочее. Это уже нужно гуглить специфические особенности титулования при определенной династии.
+22
ответить
donnaley
22.03.23
@Esxil, Если бы переводчики сразу так титуловали знать, все давно бы привыкли. Мы же привыкли к Писе-е-е-е-е. :)))
+30
ответить
Sora❣
22.03.23
@Esxil, Спасибо большое
+2
ответить
Хозяин Заиньки
03.04.23
@donnaley, Вообще-то, не "пися", а Бися ( 陛下 - тот, у ног которого все).
+18
ответить
АлександраНовикова
15.04.23
@donnaley, пися и куня
+4
ответить
Karagül
20.04.23
@АлександраНовикова, А разве "куня" - это не барышня?
+1
ответить
Tonaya
22.04.23
А я не понимаю, почему паланкин постоянно называют "седан" Лада седан, баклажан...
+14
ответить
Little_Dorrit
22.04.23
@Tonaya, В зависимости от перевода, потому что если перевод с китайского напрямую там - паланкин, если с английского, там исторический термин седан, по сути одно и то же
+2
ответить
Tonaya
23.04.23
@Little_Dorrit, Спасибо за разъяснения. После вашего комментария прогуглила значение слова "седан" так вот, словарь дал только одно значение: "Седа́н — закрытый кузов легкового автомобиля с багажником, структурно отделённым от пассажирского салона"... А вообще, давно заметила, что качество перевода порой может диаметрально изменить мнение о фильме. Автоперевод-зло))) хотя, признаться, сама им периодически грешу, когда выдержки не хватает)
+9
ответить
Little_Dorrit
23.04.23
@Tonaya, Ну иногда, как в "Светлый пепел луны" автоперевод истину несёт миру ххх
+4
ответить
alexa350
07.08.23
@Esxil, У них еще ничего,вот в том же Тайланде там вообще черт ногу сломит, на привычную нам систему вообще не похоже. Здесь хоть более или менее аналоги. А уж имена. В одном сериале были героини две сестры - Гандаваси и Гандамани. А героя звали Тити.
+2
ответить
Kagann
24.04.24
@Esxil, Достаточно для начала, на мой взгляд, упорядочить названия титулов правящей семьи, а не всего дворянства. У Вас Ван - царь (Рим), но ещё король (Франция), император (Рим), князь - принц и т.д.
+1
ответить
Kagann
24.04.24
@Tonaya, 1. Зачастую определения пишут претензионные "учёные". Зачем в определении "седан" слово "структурно", которое путает понимание и имеет много значений, а не конструктивно, например, или ещё как... Разве не достаточно слова "отделённым"
2. Пора бы от самодеятельности перейти к организации (союзу) переводчиков и принять общие стандарты терминов.
3. Надеюсь, что скоро ИИ (искусственный интелект) тоже решит все эти проблемы.
0
ответить
VASiLiSA98
30.05.24
@Irusyk, Да. Только в китайском буква "б" не произносится чисто как в русском. Звук нечто среднее между "б" и "п" )
0
ответить
Уже 3 шикарная дорама от Китая за этот месяц и опять ГГерои радуют! Досмотрела до 4 серии. Шикардос! А какая деваха умная, да и принц не отстаёт. Кстати, с ансабами, конечно интереснее смотреть, хоть смысл не теряется..
+13
ответить
@ewwa, Меня не спрашивали, но я смотрю "Любовь во время звездопада". Классс. А так, да, поделитесь хорошим. Желательно с детективной линией, но не обязательно.
+4
ответить
@Алиана, у меня что-то не очень пошла "Любовь во время звездопада", только вторая пара понравилась
+4
ответить
@ewwa, Мне первая тоже меньше второй, но я говорю в целом о сериале, о плюсах, которые я давно искала и не могла найти: нормальные родственные отношения(императоры не в счёт), не затянутый темп(немного подвисало, но в сравнении прям бодро), меньше разговоров, больше действия, меньше пафоса, больше юмора.
+3
ответить
@Алиана, я тоже параллельно эту дораму смотрю - нравится, и это третья сянься, которая мне зашла) А из детективного могу посоветовать новинку "Союз благородных" исторический фентезийный детектив. А еще "Мин под микроскопом" -пока только посмотрела первые серии - очень-очень, но нужно прям выделить время, чтобы смотреть. Тоже есть доля детектива
+2
ответить
@Алиана, "Удушающая сладость, заиндевелый пепел" и "Разлука орхидеи и повелителя демонов"
+3
ответить
@ewwa, "Ветреное место", "Дикий цветок", "Дорога домой", "Он, что из далёкого далёка", "Песня о юности", "Свеча в гробнице: Затерянные пещеры", "Странная легенда династии Тан", "Тепло холодной ночи" и "У меня есть крепость на горе! "
+3
ответить
Онгоинг сейчас идет "Мечтательница в весеннем будуаре". ГГ-ня просто мечта! Умная, адекватная, с юмором! И ГГ-ой тоже не только красивый. )))
0
ответить
@Алиана, Императоры в китайских сериалах обычно не очень адекватны как в управлении так и в родственных отношениях. Как земные, так и небесные. Из земных только одного адекватного помню, который и к родным и к соратникам от начала до конца нормально относился и верил (Легенда о дочери наложницы Мин Лань). А у небесных Любовь и судьба. Остальные параноики тотальные и лицемеры...
+1
ответить
@Алиана, Мне из фэнтезийного жанра понравилось Любовь и судьба. Адекватные героини. Бог Войны похож на Бога Войны а не на мальчика-зайчика, героиня красивая, играет хорошо и действия (о, ужас :)) понятны и логичны. Небесный Император адекватный даже (крайне редко у китайцев).
+1
ответить
@ewwa, Простите, не видела Ваше сообщение. Многое уже посмотрела с тех пор. Наскрябую списочек, оставлю здесь, если интересно. Вам в каком жанре?
0
ответить
@alexa350, В "Любовь как галактика" тоже вполне нормальный император, еще и приколист.
+2
ответить
Не пошло - осилила с трудом 15 мин. Как всегда знакомство героев проходит по всем канонам неадекватных дорамских знакомств, которые надо смотреть с отключенным мозгом. Мне чет мозг сегодня не отключается, пока отложу.
+5
ответить
мне сказали, что героиня похожа на ne" что в Любовь как Галактика
не нашел, чем
к концу серии - не зашли ни актеры, ни сеттинг, ни шутки, а публичный дом в коне - просто кошмар
+3
ответить
Ой как зашла! Хорошее комбо. Ли Фэй наконец то в полнометражном сериале, Чжэн Си со своим незабываемом голосом и фирменным взглядом в пространство, в никуда и главное - героиня не бесячая, не классическая дева-дура. Будем посмотреть.
+7
ответить
Героиня - ну я написала парочку писем в детстве
Герой - мы переписывались несколько лет, все письма сохранил
Попала так попала
+34
ответить
@Little_Dorrit, Ой они везде отдельная тема, вспомнилась белая тигрица которую тоже именовали как гг
0
ответить
может это мода цветочных домов? что-то с этой причёской не то совсем не то
0
ответить
@субъективное мнение, Ансаб вроде как имеется, про автоперевод не знаю
+2
ответить
Боже, опять служанка с дебильным поведением! Принцесса, которая поскакала развлекаться, вместо того, чтобы в поместье порядок навести. Вырядилась несуразно, хотя могла попросту осмотреться и увидеть как другие дамы одеты. И это умница по ихнему. Я бы подумала, что инопланетный разум китайцев, корейцев и иже с ними просто живет по другим законом вселенной, но ведь есть примеры адекватных героинь и сюжетов. Эх, ма! доживу ли до очередной их шедеврины на собственный вкус. :)))
-2
ответить
Она же с границы приехала, граница считай деревня, там о моде никто не слышал, да и оно надо, когда враг наступает? Вы говорите на других посмотреть? На кого? На слуг? Так она и так одета почти как они, а из поместья она не выходила, связей не имеет, что она должна была надеть? Помниться даже в романах Джейн Остин была описана схожая ситуация, когда семья в город приехала а там мода была другая, пришлось спешно шить наряды. Так и тут к уму это отношение не имеет, лишь к кругу интересов
+27
ответить
Ну, она вообще-то постаралась, книгу спецом прихватила о столичной моде и по картинке воссоздала прическу, а какая мода на самом деле, ей не ведомо. Так, что ваша критика в отсутствии ума, не уместна.
+8
ответить
@Anna202, В чем же неуместность? :) Книга книгой, но реальная ситуация совсем другое.
-2
ответить
Мне очень нравится героиня: умная, находчивая, смелая, умеет постоять за себя, просто обожаю таких лисиц)
+1
ответить
ой, ну наконец-то, Ли Фей снимается в полнометражном сериале! А то всё мини да мини. Рада за него!
+6
ответить
Блин!!! зачем Сю Чженси голос поменяли?! У него свой такой красивый. Какой-то дядька басит баском - непривычно. Я никогда с озвучкой не смотрю, привыкла к актерам с их живыми голосами. А актриса из Неукротимого, она и там классная, и в Лян Шене тоже стерву клёво играет.
+2
ответить
Прикид у них яркий, но по словам принцессы уже лет как 10 вышел из моды хаха. А может они специально так оделись? Вроде по приезду нормально одеты были.
0
ответить
Странно, конечно, неглупая девушка, но как страус прячет голову: конечно он не помнит как они год переписывались и какой оторвой она была. Ведь у него память как у того же страуса...
-1
ответить
Как наша принцесска залипла на местном красавчика-айдоле, прям как все мы в лужу при виде краша, ахахаха, ничего человеческого ей тоже не чуждо)))
0
ответить
побеждаешь в войне - плохо, думают, что сил много и ты готов мятеж устроить. Не побеждаешь в войне - тоже плохо. Думают, что ты плохой полководец и тебе не место руководить армией. Этих сраных императоров не поймешь
+14
ответить
:bip:, впервые Ли Фея в полноценной дораме вижу. Обычно он в миниках снимается
+9
ответить
наконец то не короткометражка с Ли Фэйем! Ура!! надеюсь сюжет не подкочает...
+9
ответить
Печалька, озвучено только 3 серии, а так хочется посмотреть. Доозвучте пожалуйста.
0
ответить
китайская версия: "свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи..."
0
ответить
я понимаю, что от адаптации не стоит ждать следования сюжету оригинала, но здесь даже характеры героев изменены до неузнаваемости. грустно как-то. Наследный принц из умной соленой рыбки превратился в хитроумного интригана, а героиня из воспитанной леди в любопытную лисицу, и к слову, в первое время в столице она только и делала, что искала себе парней в гарем, а принц ревновал и заботился о ней как о зенице ока) ой намешали сценаристы конечно((
0
ответить
Как оригинальный роман называется и где можно прочитать? Пожалуйста)
0
ответить
Сюжет, похоже, неплохой! Семья пограничного генерала :bip: набрала силу и стала беспокоить угрозой мятежа разнеженную королевскую семью. Значит, чтобы обезопасить себя, решено привезти в столицу дочь генерала в статусе заложницы, чтобы папа не рыпался. А девочка непростая, актриса до мозга костей, в любой образ входит с полпинка, такая многообразная и талантливая, за годы жизни на границе умудрилась всем чиновникам двора и членам королевской семьи написать ругательные письма (кто же знал, что
+1
ответить
Потом краснеть придется?) Особенно злопамятным оказался наследный принц, сразу поселил гостью со служанкой в особняк-сарай, то есть в заброшенный дом, а девушки привыкли к трудностям. Первым делом пошли в народ, с пионами на голове и через собачий лаз, в общественных местах люди собираются, чтобы собрать сплетни и узнать новости, у принца любимое занятие собирать информацию и слухи, секретарь у него тоже яркая личность, любитель чужого чая, нюх, как у собаки, глаз, как у орла…..
0
ответить
Какой опенинг красивый) Я редко обращаю внимание на музыку, но этот пропустить не смогла))
+1
ответить
Жесткий троллинг у озвучки, когда парень за кадром вещает пол-серии: " госпожа :bip:"
+1
ответить
Трудно будет юной принцессе выжить в столице. Хорошо, что она бойкая, и умеет притворяться. Понравились её детские письма принцу.
+3
ответить
Очень милая дорама. Без стеклозавода, горя горького и мсти страшной. Адекватные герои, причем все. Смотреть, когда хочется чего-то доброго и незамысловатого.
+2
ответить
Ну скажем так мужской голос озвучки никуда негодный, противно слушать, но женский весьма подходящий и воспринимается хорошо))
+2
ответить
Опять про дуру!!! С первых минут дурь затмила все. Доколе.. Ну невозможно уже смотреть на китайских идиоток.
-1
ответить